18.03.2007 21:57
[#1]
WinUAE po Polsku
Właściwie to nie wiem, czy to właściwy dział, bo WinUAE dotyczy niechcący, ale co mi tam :P Chciałem nauczyć się obsługi programu do grzebania w execach i dllach. Pomyślałem, że szybciej się nauczę robiąc coś konkretnego i postanowiłem dokonać polonizacji WinUAE. Wszystko ładnie, pięknie ale WinUAE nie do końca przyjmuje taką lokalizację - tzn. kilka zwrotów jest nadal po angielsku (np. About zamiast O programie), choć przetłumaczyłem wszystko w dllu języka. I teraz pytanie - czy możliwa jest sytuacja, że program ma te kilka wyrazów wewnątrz execa ustawione na stałe i ignoruje tłumaczenie z dlla czy ja coś popieprzyłem/przegapiłem? Ma ktoś doświadczenia z programami do edycji execów?
Ostatnia modyfikacja: 18.03.07 21:58
Ostatnia modyfikacja: 18.03.07 21:58
18.03.2007 22:45
[#3]
Re: WinUAE po Polsku
@reactor, post #2
Dzięki ze cenną poradę. Jednak, jak być może zauważyłeś, polonizacja WinUAE była jedynie "poligonem doświadczalnym" dla programu ResHacker, który to program mam zamiar wykorzystać w przyszłości do znacznie ciekawszych celów niż nudne tłumaczenia. Zresztą temat można spokojnie zamknąć bo znalazłem błąd i WinUAE jest już w 100% spolonizowana. :D
P.S. lepiej nie bierz za tlumaczenie. ...ale w sensie, że co?
P.S. lepiej nie bierz za tlumaczenie. ...ale w sensie, że co?
19.03.2007 11:03
[#8]
Re: WinUAE po Polsku
@djhacker, post #7
Po co tłumaczyć plik .exe skoro na stronie WinUAE jest specjalny plik (.dll) dla tłumaczy 
Chyba, że tak jak pisał wcześniej APC74 do 100% przetłumaczenia i tak trzeba jeszcze pogrzebać w .exe
APC74 - udostępnij to swoje tłumaczenie to przetestujemy...
Ostatnia modyfikacja: 19.03.07 11:08
Chyba, że tak jak pisał wcześniej APC74 do 100% przetłumaczenia i tak trzeba jeszcze pogrzebać w .exeAPC74 - udostępnij to swoje tłumaczenie to przetestujemy...
Ostatnia modyfikacja: 19.03.07 11:08
19.03.2007 11:52
[#10]
Re: WinUAE po Polsku
@Sasquatch, post #8
Nie trzeba grzebać w exe. Wystarczy przerobić samego DLLa. Błąd polegał na tym, że nadałem niewłaściwą nazwę. Przy pierwszym podejściu było WinUAE_polski.dll i WinUAE zgłupiał. Po zmianie nazwy pliku na WinUAE_Polish.dll wszystko poszło z kopyta - dziwne i głupie ale poszło. A może WinUAE potrzebował dwukrotnego uruchomienia, żeby przeładować GUI - nie wiem i olewam, ważne że działa. :D
19.03.2007 21:18
[#13]
Re: WinUAE po Polsku
@Sasquatch, post #11
Udało mi się "uwinąć" szybciej. Tu macie moje tłumaczenie. W dwóch wersjach:
1. Archiwum ZIP
http://www.meble.olsztyn.com.pl/WinUAE_PL/WinUAE_PL.zip
Instalacja.
Wypakować DLLa do katalogu WinUAE (DLL musi być w tym samym miejscu, w którym znajduje się plik winuae.exe). Po uruchomieniu WinUAE powinien automatycznie wczytać lokalizację. Jeżeli tego nie zrobił klikasz na Misc i wybierasz język ręcznie.
2. Installer dla tych co nie lubią babrać się z archiwami :P
http://www.meble.olsztyn.com.pl/WinUAE_PL/WinUAE_PL.exe
Instalacja.
Wiadomo... ;)
Na koniec 2 uwagi. Jest to tłumaczenie do wersji 1.4.1 ( 2007.03.18 ) emulatora. Na innych wersjach programu nie zostanie uruchomione. WinUAE już tak ma.
Żeby tłumaczone teksty się mieściły, musiałem zaingerować w układ GUI, więc nie jest już takie jak dawniej :) (niektóre elementy GUI są poprzesuwane).
EDIT: Ech te uśmieszki... Nie zawsze pokazują się tam, gdzie by się chciało :P
Ostatnia modyfikacja: 19.03.07 21:20
1. Archiwum ZIP
http://www.meble.olsztyn.com.pl/WinUAE_PL/WinUAE_PL.zip
Instalacja.
Wypakować DLLa do katalogu WinUAE (DLL musi być w tym samym miejscu, w którym znajduje się plik winuae.exe). Po uruchomieniu WinUAE powinien automatycznie wczytać lokalizację. Jeżeli tego nie zrobił klikasz na Misc i wybierasz język ręcznie.
2. Installer dla tych co nie lubią babrać się z archiwami :P
http://www.meble.olsztyn.com.pl/WinUAE_PL/WinUAE_PL.exe
Instalacja.
Wiadomo... ;)
Na koniec 2 uwagi. Jest to tłumaczenie do wersji 1.4.1 ( 2007.03.18 ) emulatora. Na innych wersjach programu nie zostanie uruchomione. WinUAE już tak ma.
Żeby tłumaczone teksty się mieściły, musiałem zaingerować w układ GUI, więc nie jest już takie jak dawniej :) (niektóre elementy GUI są poprzesuwane).
EDIT: Ech te uśmieszki... Nie zawsze pokazują się tam, gdzie by się chciało :P
Ostatnia modyfikacja: 19.03.07 21:20
20.03.2007 10:18
[#15]
Re: WinUAE po Polsku
@QkiZ, post #14
Dodatkowo u mnie w zakładce "Chipset" - "Tylko sprajty" ucina literkę "y" podobnie w zakładce "Różne" - "Nie pokazuj przycisku na taskbarze" ucina "ze" i w tej samej zakładce nie przetłumaczony tekst "bsdsocket.library emulation". Zakładka "Dyski twarde" - jest literówka "Uzrądzenie" i brak literki "a" w "Kolejność bootowani".
02.08.2020 11:16
[#27]
Re: WinUAE po Polsku
@KM_Ender, post #26
Pod linkiem:
https://mega.nz/file/lFwlja6J#6bIotxRPMu3I-09NUfU5LnobfvnQqaQQAkcXacTDKD0
Wrzuciłem tłumaczenie do wersji 4.3 (z 4.4 też działa)
Wrzucamy do katalogu z WinUAE i potem normalnie.
Tłumaczenie traktujcie jako jeszcze wersja 1.9 Beta bo jeszcze kilka rzeczy mi zostało.
Niedługo myślę skończyć i wypuścić już gotową pod 4.4
Ostatnia aktualizacja: 02.08.2020 11:16:24 przez Ole
Ostatnia aktualizacja: 02.08.2020 11:33:50 przez Ole
https://mega.nz/file/lFwlja6J#6bIotxRPMu3I-09NUfU5LnobfvnQqaQQAkcXacTDKD0
Wrzuciłem tłumaczenie do wersji 4.3 (z 4.4 też działa)
Wrzucamy do katalogu z WinUAE i potem normalnie.
Tłumaczenie traktujcie jako jeszcze wersja 1.9 Beta bo jeszcze kilka rzeczy mi zostało.
Niedługo myślę skończyć i wypuścić już gotową pod 4.4
Ostatnia aktualizacja: 02.08.2020 11:16:24 przez Ole
Ostatnia aktualizacja: 02.08.2020 11:33:50 przez Ole