26.10.2024 17:27
[#14]
Re: Znaleziska :)
@Don_Adan, post #4
Tobie pewnie bardziej muza by sie przydala o ile Snoopy(X-Ceed ) taka zrobil.
Muzykę do Sołtysa na Amigę zrobił Bartesek, ale niestety jej już nie ma ze względów na mechaniczny zgon dysku
został mu się jeden moduł wiernie odwzorowany z pliku MIDI i umieściłem go w pierwszej lokacji w grze, co zresztą słychać na filmikach. Cały soundtrack by się przydał oczywiście :)Nie będę ukrywać, że z chęcią bym się dowiedział, w jaki sposób odczytywać te grafiki z plików VBM z wersji MS-DOS, bo to jakimś szyfrem poszatkowane bajty. Nie będę drugi raz ripować grafik, bo nie jestem sado maso, ale by się chociaż przekolorowało to wszystko do oryginalnych palet, a dobry Selur by poprawił to, co się schrzaniło podczas sortowania kolorów.
Ten link, co podałeś, już dawno użyłem do dekompresji pliku VOL.DAT. Są tam przeróżne pliki, ale są też oryginalne pliki WAV, które przekonwertowałem do 8SVX, dzięki czemu mamy dźwięki w Amidze z oryginału.
Ostatnia aktualizacja: 26.10.2024 17:41:53 przez tukinem
26.10.2024 18:01
[#16]
Re: Znaleziska :)
@tukinem, post #14
Docent moze miec muzyke do wersji Amigowej.
Z tego co widze, to nie bylo wersji angielskiej tej gry.
Tylko tlumaczenie na angielski dla Scumm.
Skoro robisz wersje multi language, to daj do poprawienia/sprawdzenia teksty angielskie i hiszpanskie na EAB.
Wypadaloby, zeby wersja na Amige byla lepsza od wersji Scumm.
Na pewno slowo Chief nie jest odpowiednie, chyba ze to kwestia miejsca na dana nazwe w wersji PC.
Mayor jest lepsze, a Leader of a village najlepsze.
I jezeli chcesz tez inne wersje jezykowe dodac, to bym sie na EAB spytal.
Tam jest duzo ludzi z roznych krajow, na pewno na niemiecki mozesz liczyc.
Francuski tez np. Denis calego Ambermoona przetlumaczyl.
Czy tez wloski.
Ale zrobisz jak uwazasz, choc tlumaczenia mogliby juz robic, skoro gra za ponad pol roku ma byc wydana.
Z tego co widze, to nie bylo wersji angielskiej tej gry.
Tylko tlumaczenie na angielski dla Scumm.
Skoro robisz wersje multi language, to daj do poprawienia/sprawdzenia teksty angielskie i hiszpanskie na EAB.
Wypadaloby, zeby wersja na Amige byla lepsza od wersji Scumm.
Na pewno slowo Chief nie jest odpowiednie, chyba ze to kwestia miejsca na dana nazwe w wersji PC.
Mayor jest lepsze, a Leader of a village najlepsze.
I jezeli chcesz tez inne wersje jezykowe dodac, to bym sie na EAB spytal.
Tam jest duzo ludzi z roznych krajow, na pewno na niemiecki mozesz liczyc.
Francuski tez np. Denis calego Ambermoona przetlumaczyl.
Czy tez wloski.
Ale zrobisz jak uwazasz, choc tlumaczenia mogliby juz robic, skoro gra za ponad pol roku ma byc wydana.
26.10.2024 18:17
[#17]
Re: Znaleziska :)
@Don_Adan, post #16
Malko z EAB dostał wszystkie teksty, bo chce zrobić jeszcze tłumaczenie na francuski, ale jestem sceptycznie nastawiony przez bardzo wiele dziwacznych znaków w tym języku.
Angielska wersja nie wiem skąd się wzięła, ale normalnie takie są teksty w wersji sprzedawanej przez Retronics i Avalon nie ma nic przeciwko.
Wersja na Ami już jest lepsza, bo można sobie w trakcie gry zmienić język. No i nie wywali się pod doboxem, czy natywnie pod MS DOSem. Wersja na Ami natywnie działa prawidłowo.
Ostatnia aktualizacja: 26.10.2024 18:18:54 przez tukinem
Angielska wersja nie wiem skąd się wzięła, ale normalnie takie są teksty w wersji sprzedawanej przez Retronics i Avalon nie ma nic przeciwko.
Wersja na Ami już jest lepsza, bo można sobie w trakcie gry zmienić język. No i nie wywali się pod doboxem, czy natywnie pod MS DOSem. Wersja na Ami natywnie działa prawidłowo.
Ostatnia aktualizacja: 26.10.2024 18:18:54 przez tukinem
26.10.2024 18:28
[#18]
Re: Znaleziska :)
@tukinem, post #17
Raczej wersja jezykowa powinna byc wybierana na poczatku, niz w czasie grania, bo moze byc problem z save'ami.
Choc to fajny bajer jest.
Jak zmieniasz wersje jezykowa gry, to od razu musisz tez fonty odpowiadajace danemu jezykowi wczytywac.
Bo tak to zabraknie miejsca na rozne narodowe znaki.
No i nie wiem jak z klawiatura wtedy jest kiedy podaje sie nazwe dla zapisu, czy nazwe gracza.
Ale na pewno to mozna rozwiazac.
Choc to fajny bajer jest.
Jak zmieniasz wersje jezykowa gry, to od razu musisz tez fonty odpowiadajace danemu jezykowi wczytywac.
Bo tak to zabraknie miejsca na rozne narodowe znaki.
No i nie wiem jak z klawiatura wtedy jest kiedy podaje sie nazwe dla zapisu, czy nazwe gracza.
Ale na pewno to mozna rozwiazac.
26.10.2024 20:13
[#20]
Re: Znaleziska :)
@tukinem, post #19
Wszystko zalezy jak jest Save rozwiazany, czesto w nim sa przechowywane nazwy wlasne przedmiotow w danym jezyku.
I np. zapis jest po polsku zrobiony.
Potem sie zmienia wersje gry na angielska.
Wczytuje sie polski zapis i sa krzaki na ekranie.
Ale jak piszesz, ze jest ok, to jest ok.
I np. zapis jest po polsku zrobiony.
Potem sie zmienia wersje gry na angielska.
Wczytuje sie polski zapis i sa krzaki na ekranie.
Ale jak piszesz, ze jest ok, to jest ok.
Sołtys ma swój wiek i musi narzekać 
