17.02.2012 13:53
[#1]
Spolszczenia gier na amige - wykonalne?
Aleks89
autor wątku
autor wątku
Witajcie
Spotkałem się już ze "spolszczeniami" gier na NES-a czyli tzw 8 bitowego "PEGASUS-a", bardzo fajnie zrobiona przeróbka , wszyskie napisy i rozmowy po polsku wszystkie dialogi- elegancko.
Teraz pyatnie
Czy wogóle jest wykonalne "spolszczenie " np SUPER FROGA albo HOOK-a?
Myśle że jest to ciekawy temat do dyskusji
pozdrawiam
Spotkałem się już ze "spolszczeniami" gier na NES-a czyli tzw 8 bitowego "PEGASUS-a", bardzo fajnie zrobiona przeróbka , wszyskie napisy i rozmowy po polsku wszystkie dialogi- elegancko.
Teraz pyatnie
Czy wogóle jest wykonalne "spolszczenie " np SUPER FROGA albo HOOK-a?
Myśle że jest to ciekawy temat do dyskusji
pozdrawiam
17.02.2012 19:27
[#3]
Re: Spolszczenia gier na amige - wykonalne?
@sVC6MWEk, post #2
Jak napisał kolega wyżej spolszczenie jest wykonalne jednakże wymaga ingerencji w kod gry przez co nieodpowiednie działania mogą spowodować że gra się wogóle nie uruchomi ale jest kilka tytułów które spolszczyć jest dość łatwo najlepiej robić to Filemasterem 2.2 (dotyczy gier DOS-owych). Jedno jest pewne ta czynność wymaga sporo czasu i cierpliwości.
17.02.2012 19:39
[#5]
Re: Spolszczenia gier na amige - wykonalne?
@RadoslawF, post #4
Zgadza sie gdyż niektóre gry z uwagi na ilośc bajtów zarezerwowanych dla danego wyrażenia uniemożliwiają dokładne spolszczenie przykładowo gra będzie miała zarezerwowane 4 dla funkcji Save w związku z czym spolszczenie pozwoli tylko na użycie wyrazu Zapi dorzucenie jednej litery więcej spowoduje błąd gry i się nie uruchomi.
17.02.2012 19:51
[#7]
Re: Spolszczenia gier na amige - wykonalne?
@Aleks89, post #1
Wszystko jest wykonalne, pozostaje kwestia taka: czy jest sens oraz czy masz tyle zdolności i czasu żeby to zrobić?
Można grę zdeasemblować i przetłumaczyć ładnie tekst w kodzie źródłowym (Kajko i Kokosz ENG), można przenieść teksty z innej wersji gry (Teenagent ENG), można edytować binarki (Settlers PL) lub w ostateczności nawet NDOSowe flopy (Reunion PL), a nawet przy całkowitym braku zdolności programistyczno-heksaedytorkich pozmieniać grafiki w programie graficznym czy teksty w edytorze tekstu leżące "na wierzchu" (Muscarine PL).
Ile gier tyle metod.
Superfroga moim zdaniem nie ma najmniejszego sensu spolszczać, ale jak już tak bardzo chcesz to zdaje się wszelkie "teksty" są w grze jako grafiki, a jedyny prawdziwy tekst to cyfry i nicki w hi-score.
Najprościej dobrać się do nich w CD32 wersji gry, tam masz pliki na wierzchu.
EDIT: Piecowy edytor o nazwie Froggy autorstwa Exla z EAB umożliwia import oraz export grafik z gry, w tym plansz na których znajduje się tekst. Do dzieła zatem :)
Temat o edytorze tutaj a link do ściągnięcia edytora tutaj.
Ostatnia aktualizacja: 17.02.2012 20:06:26 przez Shoonay
Można grę zdeasemblować i przetłumaczyć ładnie tekst w kodzie źródłowym (Kajko i Kokosz ENG), można przenieść teksty z innej wersji gry (Teenagent ENG), można edytować binarki (Settlers PL) lub w ostateczności nawet NDOSowe flopy (Reunion PL), a nawet przy całkowitym braku zdolności programistyczno-heksaedytorkich pozmieniać grafiki w programie graficznym czy teksty w edytorze tekstu leżące "na wierzchu" (Muscarine PL).
Ile gier tyle metod.
Superfroga moim zdaniem nie ma najmniejszego sensu spolszczać, ale jak już tak bardzo chcesz to zdaje się wszelkie "teksty" są w grze jako grafiki, a jedyny prawdziwy tekst to cyfry i nicki w hi-score.
Najprościej dobrać się do nich w CD32 wersji gry, tam masz pliki na wierzchu.
EDIT: Piecowy edytor o nazwie Froggy autorstwa Exla z EAB umożliwia import oraz export grafik z gry, w tym plansz na których znajduje się tekst. Do dzieła zatem :)
Temat o edytorze tutaj a link do ściągnięcia edytora tutaj.
Ostatnia aktualizacja: 17.02.2012 20:06:26 przez Shoonay
19.02.2012 15:34
[#12]
Re: Spolszczenia gier na amige - wykonalne?
@Shoonay, post #11
Heh, spolszczanie gier...Zrobiłem prawie pełne spolszczenie UFO ENEMY UNKNOWN ECS (za chińskiego boga nie mogłem tylko rozgryć formatu planszy z kulą ziemską), niestety szlag trafił mój dysk i pozostaje robić to na nowo i powiedzmy w 50% spolszczenie Civilization AGA, łącznie ze spolszczeniem fontów. Bawienie się w kodzie wynikowym to niesamowite przeżycie :D