23.05.2016 08:43
[#1]
Chiptune Compo PPA - GŁOSOWANIE
Moduły w formacie MP3 można posłuchać na stronie konkursowej (wersja dla IBrowse) oraz poniżej.
GŁOSOWANIE w tej edycji konkursu NIE odbędzie się na forum, tylko za pomocą prywatnej wiadomości na PPA.
Zagłosować należy pod tym linkiem - http://www.ppa.pl/poczta/nowa-wiadomosc/25 KLIK
Po zakończeniu głosowania, Wasze głosy (komentarze) zostaną umieszczone w tym temacie oraz wspólnie je przeliczymy.
NAGRODY
Nagrodą za pierwsze miejsce w kategorii 16 kB jest czasopismo Amigazyn lub RETROKOMP (wybór czasopisma należeć będzie do zwycięzcy). Dodatkowo _arti ufundował bon o wartości 100 zł, który można zrealizować w sklepie RetroAmi (_arti sam zdecyduje kto otrzyma tę nagrodę), a Grzegorz Kraszewski za nagrodę w kategorii 16 kB przyzna kątową przelotkę IDE KA47. Zapraszamy sponsorów do ufundowania kolejnych nagród w swoich ulubionych kategoriach.
REGULAMIN GŁOSOWANIA
1. Głosowanie trwa do 4 czerwca 2016 r.
2. W głosowaniu nie mogą wziąć udziału użytkownicy którzy zarejestrowali się na PPA po rozpoczęciu tego konkursu.
3. Autor muzyki nie może zagłosować na własny utwór, czyli nie może zagłosować w kategorii której bierze udział.
4. Na każdy moduł trzeba zagłosować.
5. Głosujemy w skali od 1 do 10.
6. Zagłosować należy pod tym linkiem - http://www.ppa.pl/poczta/nowa-wiadomosc/25 KLIK
Kategoria 4 kB
Moduł 1
Moduł 2
Moduł 3
Kategoria 16 kB
Moduł 1
Moduł 2
W kategorii Hively Tracker/AHX nie ma modułów.
Pobierz wszystkie moduły w formacie MP3.
GŁOSOWANIE w tej edycji konkursu NIE odbędzie się na forum, tylko za pomocą prywatnej wiadomości na PPA.
Zagłosować należy pod tym linkiem - http://www.ppa.pl/poczta/nowa-wiadomosc/25 KLIK
Po zakończeniu głosowania, Wasze głosy (komentarze) zostaną umieszczone w tym temacie oraz wspólnie je przeliczymy.
NAGRODY
Nagrodą za pierwsze miejsce w kategorii 16 kB jest czasopismo Amigazyn lub RETROKOMP (wybór czasopisma należeć będzie do zwycięzcy). Dodatkowo _arti ufundował bon o wartości 100 zł, który można zrealizować w sklepie RetroAmi (_arti sam zdecyduje kto otrzyma tę nagrodę), a Grzegorz Kraszewski za nagrodę w kategorii 16 kB przyzna kątową przelotkę IDE KA47. Zapraszamy sponsorów do ufundowania kolejnych nagród w swoich ulubionych kategoriach.
REGULAMIN GŁOSOWANIA
1. Głosowanie trwa do 4 czerwca 2016 r.
2. W głosowaniu nie mogą wziąć udziału użytkownicy którzy zarejestrowali się na PPA po rozpoczęciu tego konkursu.
3. Autor muzyki nie może zagłosować na własny utwór, czyli nie może zagłosować w kategorii której bierze udział.
4. Na każdy moduł trzeba zagłosować.
5. Głosujemy w skali od 1 do 10.
6. Zagłosować należy pod tym linkiem - http://www.ppa.pl/poczta/nowa-wiadomosc/25 KLIK
Kategoria 4 kB
Moduł 1
Moduł 2
Moduł 3
Kategoria 16 kB
Moduł 1
Moduł 2
W kategorii Hively Tracker/AHX nie ma modułów.
Pobierz wszystkie moduły w formacie MP3.
24.05.2016 01:28
[#7]
Re: Chiptune Compo PPA - GŁOSOWANIE
@Hexmage960, post #6
Coś w tym jest.
Tak czy inaczej, moduł 4 kB, to dosłownie 4000 bajtów. Należy zauważyć, że dwa patterny w Protrackerze zajmują 3132 bajty i na sample zostaje tylko 868 bajtów. Co można osiagnąć? Niewiele.
Można wyciąć jakiś fajny bas, jedną amplitude z sampla i go zaloopować. Zajmie on około 400-500 bajtów. OK, mamy bas i potrzeba perksusji. Tu jest jeszcze gorzej. Można ciąć sample perkusyjne, ale zawsze będzie coś nie tak. Można to trochę ominąć i odgrywać uciętego sampla w trzech pozycjach, można mu obniżyć oktawę 2x. Można wygenerować szum, też krótki i go zapetlić. Wtedy trzeba uzyć komend PT.
Nieco prościej jest z dodatkowymi instrumentami. Można je stworzyć z basu, podwyższając fizycznie ich oktawę. Wtedy też nie będzie zabawy z dostrajaniem.
Największym jednak problemem jest to, jak długą muzykę zrobić na dwóch patternach? Trzeba loopować.
Kategoria 4 kB jest typowym eksperymentem.
16 kB jest "normalna". Można użyć dobrych brzmień perkusyjnych i kilku paternów.
Tak czy inaczej, wszystkie te kategorie wymagają conajmniej takich komend jak A0F i Cxx. Tutaj nie da się grać normalnymi samplami.
Tak czy inaczej, moduł 4 kB, to dosłownie 4000 bajtów. Należy zauważyć, że dwa patterny w Protrackerze zajmują 3132 bajty i na sample zostaje tylko 868 bajtów. Co można osiagnąć? Niewiele.
Można wyciąć jakiś fajny bas, jedną amplitude z sampla i go zaloopować. Zajmie on około 400-500 bajtów. OK, mamy bas i potrzeba perksusji. Tu jest jeszcze gorzej. Można ciąć sample perkusyjne, ale zawsze będzie coś nie tak. Można to trochę ominąć i odgrywać uciętego sampla w trzech pozycjach, można mu obniżyć oktawę 2x. Można wygenerować szum, też krótki i go zapetlić. Wtedy trzeba uzyć komend PT.
Nieco prościej jest z dodatkowymi instrumentami. Można je stworzyć z basu, podwyższając fizycznie ich oktawę. Wtedy też nie będzie zabawy z dostrajaniem.
Największym jednak problemem jest to, jak długą muzykę zrobić na dwóch patternach? Trzeba loopować.
Kategoria 4 kB jest typowym eksperymentem.
16 kB jest "normalna". Można użyć dobrych brzmień perkusyjnych i kilku paternów.
Tak czy inaczej, wszystkie te kategorie wymagają conajmniej takich komend jak A0F i Cxx. Tutaj nie da się grać normalnymi samplami.
24.05.2016 01:59
[#9]
Re: Chiptune Compo PPA - GŁOSOWANIE
@groovebox, post #8
Tutaj są jednak inne zasady. Kategoria 4 kB powinna jednak nazywać się 3.99 kB, ale jest 4 kB w sensie 4000 bajtów, a wielkość pliku sprawdzamy na Amidze, docelowo w FFS na WB 2.x-3.x. Musi być dokładnie 4000 lub mniej.
W październikowym Forumowym Konkursie Muzycznym już będzie "normalnie", czyli 15.99 kB i 99.99 kB. 4 kB będzie tylko w Chiptune Compo. Prawdopodobnie za rok w lutym, o ile na AmiParty nie będzie konkursu. Z Decrunch już nie będzie kolizji za rok i może sam coś wystawię na...6-10 miejsce.
Kategoria 4 kB powinna jednak nazywać się 3.99 kB, ale jest 4 kB w sensie 4000 bajtów, a wielkość pliku sprawdzamy na Amidze, docelowo w FFS na WB 2.x-3.x. Musi być dokładnie 4000 lub mniej.W październikowym Forumowym Konkursie Muzycznym już będzie "normalnie", czyli 15.99 kB i 99.99 kB. 4 kB będzie tylko w Chiptune Compo. Prawdopodobnie za rok w lutym, o ile na AmiParty nie będzie konkursu. Z Decrunch już nie będzie kolizji za rok i może sam coś wystawię na...6-10 miejsce.
31.05.2016 10:31
[#14]
Re: Chiptune Compo PPA - GŁOSOWANIE
@Hexmage960, post #12
Też mnie to za stanowiło. Może wynik będzie dokładniejszy bo każdy dostanie tyle punktów na ile zasłużył wg. opinii głosujacego. Ja tam dawałem same wysokie 😉
Można by było to rozegrać na jeden głos na ten najlepszy kawalek i kto zdobedzie najwięcej głosów ten się cieszy z nagrody.
Można by było to rozegrać na jeden głos na ten najlepszy kawalek i kto zdobedzie najwięcej głosów ten się cieszy z nagrody.
05.06.2016 15:48
[#20]
Re: Chiptune Compo PPA - KONIEC GŁOSOWANIA
@Andrzej Drozd, post #1
Koniec głosowania. Oficjalny news już wkrótce. W pierwszym Chiptune Compo zagłosowało 21 użytkowników.
km-l
Krashan
fazior
amYgaMen
bodzio_man
philipo
luzik
MarcinLP
juen
recedent
Hexmage960
simka113
Drakon
Skotos
exolon
Creonix
Jenot
Phibrizzo
wsklive
Mariodj
asman
Autorzy modułów (to nie są wyniki głosowania):
Kategoria 4 kB
Moduł 1: Dakti - Sweet Memories
Moduł 2: Krashan - Pinheader
Moduł 3: Andrzej Drozd - Wonder Giana
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - Dakti - Unexpected
Moduł 2: Andrzej Drozd - Giana in the Rainbow
km-l
Krashan
fazior
amYgaMen
bodzio_man
philipo
luzik
MarcinLP
juen
recedent
Hexmage960
simka113
Drakon
Skotos
exolon
Creonix
Jenot
Phibrizzo
wsklive
Mariodj
asman
Autorzy modułów (to nie są wyniki głosowania):
Kategoria 4 kB
Moduł 1: Dakti - Sweet Memories
Moduł 2: Krashan - Pinheader
Moduł 3: Andrzej Drozd - Wonder Giana
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - Dakti - Unexpected
Moduł 2: Andrzej Drozd - Giana in the Rainbow
05.06.2016 16:35
[#21]
Re: Chiptune Compo PPA - LICZYMY GŁOSY!!!
@Andrzej Drozd, post #1
Liczymy głosy!
Proszę o wspólne podliczenie głosów.
1.
Nadawca: km-l
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 5 pkt.
Moduł 2 - 3 pkt.
Moduł 3 - 4 pkt.
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 4 pkt.
Moduł 2 - 5 pkt.
2.
Nadawca: Krashan
Moduł numer 1 jako moim zdaniem lepszy dostaje 10 pkt. W tej skali moduł numer 2 dostaje 7 pkt.
3.
Nadawca: fazior
Kategoria 4 kB
1. 5
2. 4
3. 3
Kategoria 16kB
1. 4
2. 5
4.
Nadawca: amYgaMen
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 10 pkt
Moduł 2 - 6 pkt
Moduł 3 - 8 pkt
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 9 pkt
Moduł 2 - 5 pkt
5.
Nadawca: bodzio_man
Kategoria 4 kB
Moduł 1 -10pkt
Moduł 2 - 8pkt
Moduł 3 - 9 pkt
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 9pkt
Moduł 2 - 10pkt
żona podziela mój wybór ;)
6.
Dziękujemy za udział w głosowaniu. Zgodnie z regulaminem głosowania, głos nie będzie brany pod uwage ponieważ użytkownik zarejestrował się po ogłoszeniu konkursu. Zapraszamy do głosowania w następnym konkursie.
Nadawca: philipo
kategoria 4 kB:
moduł 1- 8 pkt
moduł 2- 7 pkt
moduł 3- 9 pkt
Kategoria 16 kB:
moduł 1- 7 pkt
moduł 2- 9 pkt
7.
Nadawca: luzik
4kb - pozycja nr 1: 8pkt, pozycja nr 2: 6pkt, pozycja nr 3: 7pkt. 16kb - pozycja nr 1: 8pkt, pozycja nr 2: 7pkt
8.
Nadawca: MarcinLP
4 kB:
1 - 7p.
2 - 4p.
3 - 5p.
16 kB:
1 - 6p.
2 - 6p.
9.
Nadawca: juen
4kb:
1 mod: 10
2 mod: 8
3 mod: 5
16kb:
1 mod: 8
2 mod: 5
10.
Nadawca: recedent
Cześć,
Moje głosy wyglądają następująco:
4 kB:
moduł 1 - 10 pkt.
moduł 2 - 7 pkt.
moduł 3 - 3 pkt.
16 kB:
mod 1 - 7 pkt
mod 2 - 5 pkt
11.
Nadawca: Hexmage960
Moje typy są następujące:
Kategoria 4kB:
Moduł 1: 10 punktów
Moduł 2: 5 punktów
Moduł 3: 7 punktów
Kategoria 16kB:
Moduł 1: 10 punktów
Moduł 2: 6 punktów
12.
Nadawca: simka113
kat 4KB
mod 1 -10 pkt
mod 3 -9 pkt
mod 2 -8pkt
kat 16KB
mod 2 -10pkt
mod 1 -9 pkt
13.
Nadawca: Drakon
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 3 pkt.
Moduł 2 - 2 pkt.
Moduł 3 - 1 pkt.
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 1 pkt.
Moduł 2 - 1 pkt.
14.
Nadawca: Skotos
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 8 pkt (ładny do gry)
Moduł 2 - 5 pkt
Moduł 3 - 10 pkt
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 7 pkt
Moduł 2 - 10 pkt
15.
Nadawca: exolon
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 10-pkt
Moduł 2 - 7-pkt
Moduł 3 - 8-pkt
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 10pkt
Moduł 2 - 9pkt
pozdrawiam
exolon
16.
Nadawca: Creonix
Moje głosy przedstawiają się jak poniżej:
4kb
Tune 1 - ) 6 pts
Tune 2 - ) 3 pts
Tune 3 - ) 7 pts
16 kb
Tune 1 - ) 4 pts
Tune 2 - ) 8 pts
17.
Nadawca: Jenot
4kB:
1. 10pkt
2. 7pkt
3. 9pkt
16kB:
1. 8pkt
2. 10pkt
Pozdrawiam,
Jenot
18.
Nadawca: Phibrizzo
4k:
mod1 - 10
mod2 - 6
mod3 - 8
16k:
mod1 - 7
mod2 - 6
19.
Nadawca: wsklive
Witam. Moje punkty
Kategoria 4 kB
Moduł 1 -9
Moduł 2 -8
Moduł 3 -8
Kategoria 16 kB
Moduł 1 -9
Moduł 2 -8
20.
Nadawca: Mariodj
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 9
Moduł 2 - 5
Moduł 3 - 10
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 10
Moduł 2 - 9
21.
Nadawca: asman
4kb
1 - 7 pkt
2 - 5 pkt
3 - 9 pkt
16kb
1 - 9 pkt
2 - 5 pkt
Ostatnia aktualizacja: 05.06.2016 16:44:47 przez Andrzej Drozd
Proszę o wspólne podliczenie głosów.1.
Nadawca: km-l
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 5 pkt.
Moduł 2 - 3 pkt.
Moduł 3 - 4 pkt.
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 4 pkt.
Moduł 2 - 5 pkt.
2.
Nadawca: Krashan
Moduł numer 1 jako moim zdaniem lepszy dostaje 10 pkt. W tej skali moduł numer 2 dostaje 7 pkt.
3.
Nadawca: fazior
Kategoria 4 kB
1. 5
2. 4
3. 3
Kategoria 16kB
1. 4
2. 5
4.
Nadawca: amYgaMen
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 10 pkt
Moduł 2 - 6 pkt
Moduł 3 - 8 pkt
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 9 pkt
Moduł 2 - 5 pkt
5.
Nadawca: bodzio_man
Kategoria 4 kB
Moduł 1 -10pkt
Moduł 2 - 8pkt
Moduł 3 - 9 pkt
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 9pkt
Moduł 2 - 10pkt
żona podziela mój wybór ;)
6.
Dziękujemy za udział w głosowaniu. Zgodnie z regulaminem głosowania, głos nie będzie brany pod uwage ponieważ użytkownik zarejestrował się po ogłoszeniu konkursu. Zapraszamy do głosowania w następnym konkursie.
Nadawca: philipo
kategoria 4 kB:
moduł 1- 8 pkt
moduł 2- 7 pkt
moduł 3- 9 pkt
Kategoria 16 kB:
moduł 1- 7 pkt
moduł 2- 9 pkt
7.
Nadawca: luzik
4kb - pozycja nr 1: 8pkt, pozycja nr 2: 6pkt, pozycja nr 3: 7pkt. 16kb - pozycja nr 1: 8pkt, pozycja nr 2: 7pkt
8.
Nadawca: MarcinLP
4 kB:
1 - 7p.
2 - 4p.
3 - 5p.
16 kB:
1 - 6p.
2 - 6p.
9.
Nadawca: juen
4kb:
1 mod: 10
2 mod: 8
3 mod: 5
16kb:
1 mod: 8
2 mod: 5
10.
Nadawca: recedent
Cześć,
Moje głosy wyglądają następująco:
4 kB:
moduł 1 - 10 pkt.
moduł 2 - 7 pkt.
moduł 3 - 3 pkt.
16 kB:
mod 1 - 7 pkt
mod 2 - 5 pkt
11.
Nadawca: Hexmage960
Moje typy są następujące:
Kategoria 4kB:
Moduł 1: 10 punktów
Moduł 2: 5 punktów
Moduł 3: 7 punktów
Kategoria 16kB:
Moduł 1: 10 punktów
Moduł 2: 6 punktów
12.
Nadawca: simka113
kat 4KB
mod 1 -10 pkt
mod 3 -9 pkt
mod 2 -8pkt
kat 16KB
mod 2 -10pkt
mod 1 -9 pkt
13.
Nadawca: Drakon
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 3 pkt.
Moduł 2 - 2 pkt.
Moduł 3 - 1 pkt.
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 1 pkt.
Moduł 2 - 1 pkt.
14.
Nadawca: Skotos
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 8 pkt (ładny do gry)
Moduł 2 - 5 pkt
Moduł 3 - 10 pkt
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 7 pkt
Moduł 2 - 10 pkt
15.
Nadawca: exolon
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 10-pkt
Moduł 2 - 7-pkt
Moduł 3 - 8-pkt
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 10pkt
Moduł 2 - 9pkt
pozdrawiam
exolon
16.
Nadawca: Creonix
Moje głosy przedstawiają się jak poniżej:
4kb
Tune 1 - ) 6 pts
Tune 2 - ) 3 pts
Tune 3 - ) 7 pts
16 kb
Tune 1 - ) 4 pts
Tune 2 - ) 8 pts
17.
Nadawca: Jenot
4kB:
1. 10pkt
2. 7pkt
3. 9pkt
16kB:
1. 8pkt
2. 10pkt
Pozdrawiam,
Jenot
18.
Nadawca: Phibrizzo
4k:
mod1 - 10
mod2 - 6
mod3 - 8
16k:
mod1 - 7
mod2 - 6
19.
Nadawca: wsklive
Witam. Moje punkty
Kategoria 4 kB
Moduł 1 -9
Moduł 2 -8
Moduł 3 -8
Kategoria 16 kB
Moduł 1 -9
Moduł 2 -8
20.
Nadawca: Mariodj
Kategoria 4 kB
Moduł 1 - 9
Moduł 2 - 5
Moduł 3 - 10
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - 10
Moduł 2 - 9
21.
Nadawca: asman
4kb
1 - 7 pkt
2 - 5 pkt
3 - 9 pkt
16kb
1 - 9 pkt
2 - 5 pkt
Ostatnia aktualizacja: 05.06.2016 16:44:47 przez Andrzej Drozd
05.06.2016 16:47
[#22]
Re: Chiptune Compo PPA - KONIEC GŁOSOWANIA
@Andrzej Drozd, post #20
Edycja: Moduł 1 - Dakti - Unexpected
Autorzy modułów (to nie są wyniki głosowania):
Kategoria 4 kB
Moduł 1: Dakti - Sweet Memories
Moduł 2: Krashan - Pinheader
Moduł 3: Andrzej Drozd - Wonder Giana
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - Dakti - Unexpected Journey
Moduł 2: Andrzej Drozd - Giana in the Rainbow
Autorzy modułów (to nie są wyniki głosowania):
Kategoria 4 kB
Moduł 1: Dakti - Sweet Memories
Moduł 2: Krashan - Pinheader
Moduł 3: Andrzej Drozd - Wonder Giana
Kategoria 16 kB
Moduł 1 - Dakti - Unexpected Journey
Moduł 2: Andrzej Drozd - Giana in the Rainbow
06.06.2016 09:25
[wyróżniony]
[#26]
Re: Chiptune Compo PPA - KONIEC GŁOSOWANIA
@Creonix, post #24
Machnąłem arkusz w Google Docs. Wyniki zgodnie z nim:
4 kB
I miejsce, 165 pkt. Dakti
II miejsce, 139 pkt. Andrzej Drozd
III miejsce, 114 pkt. Krashan
16 kB
I miejsce, 156 pkt. Dakti
II miejsce, 146 pkt. Andrzej Drozd
EDIT: Arkusz trzeba było poprawić, przeoczyłem fakt, że simka113 nie podawał głosów w kolejności modułów, tylko w kolejności punktów jakie przydzielił. Nie zmienia to miejsc w konkursie.
Ostatnia aktualizacja: 06.06.2016 09:45:38 przez Krashan
4 kB
I miejsce, 165 pkt. Dakti
II miejsce, 139 pkt. Andrzej Drozd
III miejsce, 114 pkt. Krashan
16 kB
I miejsce, 156 pkt. Dakti
II miejsce, 146 pkt. Andrzej Drozd
EDIT: Arkusz trzeba było poprawić, przeoczyłem fakt, że simka113 nie podawał głosów w kolejności modułów, tylko w kolejności punktów jakie przydzielił. Nie zmienia to miejsc w konkursie.
Ostatnia aktualizacja: 06.06.2016 09:45:38 przez Krashan
06.06.2016 10:27
[wyróżniony]
[#28]
Re: Chiptune Compo PPA - KONIEC GŁOSOWANIA
@Andrzej Drozd, post #27
OK, ponieważ nie mogę już edytować swojego posta, to poprawione wyniki (link do arkusza pozostaje aktualny):
4 kB:
I miejsce, Dakti, 157 punktów.
II miejsce, Andrzej Drozd, 130 punktów.
III miejsce, Krashan, 107 punktów.
16 kB:
I miejsce, Dakti, 149 punktów.
II miejsce, Andrzej Drozd, 137 punktów.
W klasyfikacji nadal nic się nie zmieniło.
4 kB:
I miejsce, Dakti, 157 punktów.
II miejsce, Andrzej Drozd, 130 punktów.
III miejsce, Krashan, 107 punktów.
16 kB:
I miejsce, Dakti, 149 punktów.
II miejsce, Andrzej Drozd, 137 punktów.
W klasyfikacji nadal nic się nie zmieniło.
14.06.2016 00:34
[#29]
Re: Chiptune Compo PPA - GŁOSOWANIE
@Andrzej Drozd, post #1
Moduly w formacie MOD można pobrać pod tym linkiem - http://ppamuzykakonkurs.cba.pl/strona_konkursowa/pliki_konkursowe/PPAChiptuneCompo1.zip
Ostatnia aktualizacja: 14.06.2016 00:34:48 przez Andrzej Drozd
Ostatnia aktualizacja: 14.06.2016 00:34:48 przez Andrzej Drozd
